„Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.„
Im Sand der Zeit …
Die erste Woche war noch erträglich. Ein Junge von vielleicht sechzehn Jahren, mit ausgemergeltem Gesicht und stumpfem Blick, wies die Neuankömmlinge in die Pflichten der bīzabān ein, wie Malik sie nannte. Bīzabān, das hieß „ohne Zunge“. Ein, wie sie schon bald erfahren sollten, sehr treffender Titel. Zu Hofe wurde er nur Dienern zuteil, die taubstumm oder zumindest taub waren, wobei letzteren zunächst die Zunge herausgeschnitten wurde. Derartige Behandlung blieb ihnen zwar erspart, doch konnte ihr neuer Herr sehr ungehalten werden, wenn er bei seiner Arbeit gestört wurde. Und er arbeitete immer. Der ältere Junge mit den stumpfen Augen legte ihnen deshalb mehr als nur einmal nahe, bei ihrer Arbeit nie mehr Geräusche als nötig zu machen und nur zu sprechen, wenn es absolut erforderlich war.
Etwas schien sonderbar an dem bīzabān başi, diesem ältesten der bīzabān, doch noch konnte Yazan es nicht benennen. Wann immer er von Malik sprach, wurde sein Blick noch stumpfer; wirkte gehetzt, jagte dann nervös durch den Raum, rastlos. Dennoch bewunderte Yazan den Ältesten. Wenn ihm seine Beine schon lange schwer waren und ihm die Füße den Dienst zu versagen drohten, huschte der bīzabān başi noch immer geschäftig, aber lautlos durch die schier endlosen Gänge. Was trieb ihn an? Zweifellos war auch er hier, um seiner Familie Ehre zu machen. Schon viele Male hatte Yazan versucht, nach getaner Arbeit mit ihm ins Gespräch zu kommen, wo sich hier doch sonst kaum die Gelegenheit bot, zu sprechen.
Doch der bīzabān başi befolgte seine eigenen Ratschläge selbst des Nachts in der kleinen Hütte und sprach nie, mit niemandem, wenn es sich nicht um irgendwelche Befehle Maliks handelte. Keiner der Jungen, die schon längere Zeit hier waren, tat das. Erst als am Ende der zweiten Woche einer der älteren mitten in der Nacht von Malik mit einer unwirschen Geste aus der Hütte geholt und erst Stunden später wieder, wie immer schweigend, zurückkehrte, sich in einer Ecke des kleinen Raumes zusammen krümmte und begann, leise zu wimmern, doch niemand davon auch nur Notiz zu nehmen schien, begann Yazan langsam zu verstehen, dass es nicht die Ehre war, die Maliks bīzabān an diesem Ort hielt.